Dịch thuật là một ngành nghề tương đối phổ biến với giới trẻ ngày nay, nhất là trong bối cảnh chuyển đổi số. Cộng hưởng với tốc độ phát triển của công nghệ, “nghề” dịch thuật cũng có những thay đổi mới mẻ. Hiện tại, các hoạt động dịch thuật online xuất hiện ngày càng nhiều, mở ra cơ hội kiếm thêm thu nhập cho các bạn trẻ giỏi ngôn ngữ. Trong bài viết dưới đây, Tino Group sẽ giới thiệu đến bạn top 6 trang dịch thuật kiếm tiền online hỗ trợ tăng trưởng thu nhập cho người trẻ phổ biến nhất.
Giới thiệu tổng quan về ngành dịch thuật trực tuyến
Dịch thuật là gì?
Dịch thuật là phương thức chuyển đổi ngôn ngữ gốc sang ngôn ngữ đích một cách rõ ràng, dễ hiểu nhưng vẫn truyền tải đầy đủ ý nghĩa, nội dung của câu nói hoặc đoạn văn. Theo giới chuyên môn, dịch thuật giống như một “sàn đấu ngôn từ”. Trong đó, người truyền đạt là “người tung” còn người dịch thuật là “kẻ hứng”.
Dịch thuật được xếp vào nhóm công việc tương đối khó. Để trở thành một chuyên gia dịch thuật, bạn cần có kiến thức chuyên sâu về ngôn ngữ, biết cách vận dụng khéo léo và sở hữu vốn ngôn từ phong phú. Có thể nói, dịch thuật chính là “cầu nối” giao tiếp tạo nên mối liên kết giữa người nói và người nghe một cách hiệu quả hơn.
Dịch thuật online là gì?
Dịch thuật online là một công việc phổ biến trong bối cảnh công nghệ số, chuyển đổi số. Tương tự như phương thức truyền thống, dịch thuật online cũng liên quan đến việc chuyển đổi ngôn ngữ nguồn từ văn bản này sang văn bản khác. Tuy nhiên, hoạt động này sẽ diễn ra thông qua Internet thay vì trực tiếp như trước đây. Bên cạnh đó, dịch thuật online còn mang đến nhiều ưu điểm vượt trội hơn phương pháp dịch thuật truyền thống như:
- Tối ưu hóa thời gian, được hỗ trợ bởi những công cụ/trang web dịch thuật thông minh, hiện đại.
- Tiết kiệm chi phí, tăng độ linh hoạt.
- Bản dịch chất lượng không thua kém gì cách dịch thuật truyền thống.
Top 6 trang dịch thuật kiếm tiền online dành cho sinh viên ngôn ngữ
#1. Upwork
Trong thời gian gần đây, Upwork đã trở thành “đơn vị trung gian” nối kết các bạn trẻ với những doanh nghiệp tiềm năng. Đây là một trong những mạng lưới hỗ trợ freelancer chuyên nghiệp nhất trên thế giới.
Upwork cung cấp rất nhiều công việc khác nhau, trong đó có dịch thuật. Chỉ cần đăng ký và trở thành thành viên của Upwork, thông tin của bạn sẽ có cơ hội tiếp cận với hàng trăm, thậm chí là hàng nghìn doanh nghiệp. Mỗi giờ trôi qua, có rất nhiều doanh nghiệp đăng tin tuyển dụng trên Upwork.
Điểm đặc trưng của Upwork là cung cấp tính bảo mật cao, đa dạng phương thức thanh toán như: Payoneer, Paypal, Wire Transfer,… Đối với người dùng Việt Nam, Payoneer là phương thức thanh toán được lựa chọn nhiều nhất.
Với Upwork, bạn sẽ làm việc trực tiếp với các nhà tuyển dụng nước ngoài. Trong quá trình trao đổi và phỏng vấn, bạn cần sử dụng 100% tiếng Anh để giao tiếp. Nhìn chung, Upwork chính là trang dịch thuật kiếm tiền online tối ưu nhất dành cho những bạn có năng khiếu ngoại ngữ.
Tham khảo Upwork tại: https://www.upwork.com/
#2. Guru
Guru cũng là một trong những trang dịch thuật kiếm tiền online thu hút rất nhiều giới trẻ. Nền tảng này cho phép bạn dễ dàng tìm kiếm công việc phù hợp với nhu cầu và năng lực của mình. Khi hoàn thành tốt công việc và được khách hàng ghi nhận, Guru sẽ tăng điểm uy tín của bạn lên. Nhờ đó, bạn sẽ có cơ hội tiếp cận với nhiều công việc với mức lương hấp dẫn hơn.
Nếu tự tin với khả năng ngôn ngữ của mình, Guru sẽ là sự lựa chọn tuyệt vời dành cho bạn. Đặc biệt, nền tảng này còn được đánh giá rất cao về độ uy tín trong việc thanh toán.
Tham khảo Guru tại: https://www.guru.com/
#3. iWriter
Nếu Upwork hướng đến đa dạng lĩnh vực, ngành nghề, iWriter chỉ tập trung vào freelancers là những nhà văn. Vì vậy, iWriter rất phù hợp cho những “cây bút” lành nghề, có niềm đam mê viết lách và khả năng sử dụng ngôn từ khéo léo. Sau khi đăng ký tài khoản, bạn có thể ngay lập tức tìm dự án và tham gia viết bài.
Để tăng mức độ minh bạch, iWriter sẽ công khai toàn bộ yêu cầu của dự án như:
- Số lượng từ phải viết.
- Thời gian hoàn thành bài viết.
- Chi phí cho mỗi bài viết.
Nếu là người mới, bạn cần phải làm một bài kiểm tra ngữ pháp tiếng Anh trước khi bắt đầu viết. Sau khi hoàn thành nhiệm vụ, khách hàng sẽ tiến hành thanh toán và đánh giá bạn theo số sao. Bạn sẽ được nhận nhuận bút thông qua PayPal. So với Upwork, iWriter phù hợp với “newbie” hơn.
Tham khảo iWriter tại: https://www.iwriter.com/
#4. Freelancer
Cái tên tiếp theo mà Tino Group muốn giới thiệu đến bạn là Freelancer. Trang web này khá nổi tiếng trong cộng đồng Freelancer Việt nói riêng, Freelancer thế giới nói chung. Không chỉ hỗ trợ công việc dịch thuật, Freelancer còn mang đến nhiều cơ hội việc làm trong nhiều lĩnh vực, ngành nghề.
Khi tham gia trang web, bước đầu tiên bạn cần làm là chọn công việc phù hợp với trình độ chuyên môn của mình. Nếu hoàn thành tốt công việc, bạn sẽ được thanh toán với mức phí đã thỏa thuận ban đầu. Phương thức thanh toán của Freelancer cũng tương tự như các trang web trên. Do nền tảng này thu hút rất nhiều ứng viênnên bạn cần tạo một profile ấn tượng để thu hút nhà tuyển dụng.
Tham khảo Freelancer tại: https://www.freelancer.com/
#5. Fiverr
Fiverr cũng là cái tên được nhắc đến rất nhiều trong những năm gần đây. Tuy không còn hot như Upwork hat iWrite, nhưng Fiverr cũng từng rất nổi tiếng và được giới trẻ ưa chuộng. Tính chuyên nghiệp, trực quan và dễ sử dụng là những ưu điểm nổi bật nhất của Fiverr.
Để đáp ứng tốt nhu cầu tìm việc và tìm ứng viên phù hợp, Fiverr đã tạo ra một “cầu nối” uy tín, chất lượng, đảm bảo mang lại hiệu quả nhất cho người dùng. Với Fiverr, ứng viên và nhà tuyển dụng có thể dễ dàng “tìm thấy nhau” qua những thao tác đơn giản.
So với các trang web khác, Fiverr nổi bật hơn về thời gian hoạt động cũng như tính đơn giản. Fiverr là một trang web lâu năm, cung cấp việc làm uy tín nên bạn hoàn toàn có thể an tâm khi tham gia nền tảng này.
Tham khảo Fiverr tại: https://www.fiverr.com/
#6. Vlance
Bên cạnh những trang dịch thuật kiếm tiền online nước ngoài, bạn cũng có thể tìm một trang web tương tự, hoàn toàn “made in Vietnam”. Và trang web mà Tino Group muốn đề cập đến chính là Vlance.
Đây là nơi hội tụ của hơn 45.000 Freelancer Việt đầy tài năng. Vlance hiện đã kết nối thành công rất nhiều doanh nghiệp với những bạn trẻ trong ngành dịch thuật nói riêng, các lĩnh vực khác nói chung.
Không kém cạnh những trang web quốc tế, Vlance đã thu hút gần 100.000 nhà tuyển dụng. Lợi thế của Vlance là có giao diện quen thuộc và gần gũi với người dùng Việt Nam. Tuy nhiên, nền tảng chưa thật sự đánh mạnh vào chiến lược tiếp thị và còn khá “non trẻ” so với các trang web khác nên mức độ nhận diện chưa cao. Dù vậy, đây vẫn là sự lựa chọn tối ưu dành cho các dịch giả online có nhu cầu kiếm thêm thu nhập.
Tham khảo Vlance tại: https://www.vlance.vn/
Dịch thuật online kiếm thu nhập đã trở thành công việc phổ biến đối với giới trẻ hiện nay, nhất là những bạn có năng khiếu về ngôn ngữ. Trên đây là 6 trang dịch thuật kiếm tiền online uy tín và được nhiều người lựa chọn. Hy vọng bài viết sẽ là nguồn tham khảo hữu ích với bạn trên hành trình tìm việc của mình.
Những câu hỏi thường gặp
Mức lương của dịch giả online là bao nhiêu?
Tùy vào kinh nghiệm và trình độ của mỗi dịch giả, mức lương sẽ dao động khác nhau.
- Đối với người có kinh nghiệm trên 3 năm, văn phong và kỹ năng ổn định: mức lương dao động từ trên 300.000 VNĐ/1000 chữ.
- Đối với người có kinh nghiệm dưới 3 năm: mức lương dao động từ khoảng 100.000 VNĐ – 300.000 VNĐ/1000 chữ.
Có bao nhiêu loại hình dịch thuật?
Dịch thuật được chia thành 2 loại hình chính:
- Dịch nói (phiên dịch).
- Dịch viết (biên dịch).
Ngôn ngữ dịch thuật nào thịnh hành nhất?
Những ngôn ngữ dịch thuật thịnh hành nhất là:
- Tiếng Anh.
- Tiếng Hàn.
- Tiếng Nhật.
- Tiếng Trung.
- Tiếng Bồ Đào Nha.
- Tiếng Tây Ban Nha.
- …
Dịch giả cần có những kỹ năng nào?
Để trở thành dịch giả chuyên nghiệp, bạn cần đảm bảo những kỹ năng sau:
- Kỹ năng vận dụng ngôn ngữ.
- Kỹ năng tra cứu, tìm kiếm thông tin.
- Kỹ năng sử dụng máy tính.
- Kỹ năng làm việc nhóm (nếu làm theo nhóm).
- Kỹ năng dịch thuật.
