fbpx
GÓP Ý - PHÀN NÀN

Hướng dẫn dịch theme wordpress

Làm thế nào để dịch Theme WordPress

Mặc định hầu hết các theme wordpress, chỉ hỗ trợ duy nhất một ngôn ngữ Tiếng Anh.

Điều này khá dễ hiểu, vì Tiếng Anh là ngôn ngữ quốc tế.

Và các developer sẽ không cần mất quá nhiều thời gian cho phần ngôn ngữ.

Nhưng không phải bất kỳ quốc gia nào cũng sử dụng Tiếng Anh như ngôn ngữ chính.

Có khá nhiều cách để dịch theme wordpress:

  • Phần mềm Poedit.
  • Sử dụng plugin Loco Translate.

Trong bài viết này mình sẽ hướng dẫn chỉ tiết cả 2 cách.

Hãy chọn cách phù hợp nhất với mình nhé.

Phương pháp 1: Sử dụng phần mềm Poedit

Đầu tiên bạn sẽ cần cài đặt phần mềm này trên máy tính.

Có cả bản trên OS và Windows nhé, bạn có thể download tại đây.

Dịch theme wordpress với poedit

Sau khi cài đặt xong, đây sẽ là giao diện của phần mềm này.

Poedit-interface

  • Edit a translation
  • Create new translation
  • Translate WordPress theme or plugin
  • Collabrate on a translation with others

Vì chức năng Translate WordPress theme or plugin yêu cầu phải nâng cấp lên bản Pro

Nên ở đây chúng ta sẽ chọn Creat new translation.

Một cửa sổ sẽ hiện lên, bạn sẽ cần chọn file .po trong folder themes muốn dịch.

po-theme-file

  • Thường file này sẽ nằm trong đường dẫn wp-content/themes/tên-theme/languages/

Tiếp theo chọn ngôn ngữ mà bạn muốn dịch.

select-translation-language

Okie vậy là bây giờ bạn chỉ cần dịch nữa là xong.

Click vào bất cứ cụm từ nào mà bạn muốn dịch.

Điền vào ô Translation ở dưới sang ngôn ngữ Tiếng Việt.

poedit-string-translation

Ở bên phải có Translation suggestion, gợi ý cho bạn nên dịch như thế nào.

Sau khi dịch xong, bấm Save để lưu lại file.

save-po-file

Ví dụ ở đây mình sẽ đặt tên file là vi_VN.

po-mo-file

Sẽ có 2 file .po và .mo như trên là thành công nhé.

Nhớ phải nằm trong thư mục wp-content/themes/tên-theme/languages/ nhé.

Còn một bước bạn phải làm đó là vào file wp-config.php.

Thêm đoạn code sau:

define ('WPLANG', 'vi_VN');

edit-wp-config-file

vi_VN là tên file .po mà bạn đã lưu ở trên nhé.

Nhớ vào phần Settings » General để chọn ngôn ngữ vừa dịch nhé.

vi_VN-language

Quay lại giao diện và bạn sẽ thấy kết quả.

translation-wordpress-theme

Phương pháp 2: Dịch theme WordPress với Loco Translate

Loco translate là plugin miễn phí hoàn toàn, cho phép bạn chính sửa file dịch trên WordPress.

Bạn có thể chỉnh sửa từ theme đến plugin, nó đều hỗ trợ.

Dùng trực tiếp trong dashboard WordPress, rất dễ sử dụng.

Đầu tiền bạn sẽ cần cài đặt plugin Loco Translate.

Dịch theme wordpress với Loco Translate

Sau khi Active plugin sẽ xuất hiện menu bên trái tên Loco Translate.

Nếu bạn là người mới, và chưa biết cách cài plugin thì đây là hướng dẫn cài đặt plugin WordPress (Từng Bước Một)

Trước khi cài đặt cần lưu ý bạn sẽ cần folder sau trên server:

wp-content/languages/loco/themes

Điều này là cần thiết, vì sau này nếu có các bản cập nhật mới.

Folder này của bạn sẽ không bị ảnh hưởng, và các setting cũ sẽ vẫn còn.

Loco Translate cũng cho phép bạn lưu các bản dịch trong folder riêng của themes.

Nhưng tốt nhất là lưu riêng ra một folder cho dễ quản lý nhé.

Và nên nhớ là folder này phải có đầy đủ quyền Read và Write nhé.

Okie bây giờ bắt đầu thôi, quay lại giao diện của plugin Loco Translate.

Translate-theme-loco-translate

Ở đây nó sẽ có một danh sách tất cả themes và plugin bạn đã cài đặt.

Ví dụ ở đây mình sẽ chọn theme Astra.

Astra-translation-file

Bạn sẽ thấy có 2 bản dịch sẵn là Russian và Vietnamese.

Bản VN là lúc nãy mình làm với poedit, còn Russian là một bản dịch có sẵn từ cộng động.

Bấm vào + New language, để tự tạo một bản dịch mới.

choose-languageBạn sẽ thấy số lượng 517 string (cụm từ) trong theme Astra.

Chọn ngôn ngữ muốn dịch, vị trí đặt file .po, và bấm Start translating.

Đến đây thì cũng tương tự như poedit, chọn các cụm từ bạn muốn dịch và điền vào dưới.

string-translate-edit

Sau đó bạn chỉ cần bấm Save » Sync là được nhé.

Như vậy là thành công, quay lại kiểm tra giao diện đã thay đổi chưa nhé.

Astra-theme-translation

Lưu ý cả 2 cách đều không thay đổi Site Language (ngôn ngữ hệ thống), nên bạn cần vào Cài Đặt để chọn ngôn ngữ nhé.

Kết Luận

Như vậy là mình đã hướng dẫn bạn dịch theme WordPress bằng 2 cách.

Bạn hoàn toàn có thể áp dụng tương tự với plugin như cách trên.

Mình cực kỳ khuyến khích anh em dùng Loco Translate cho dễ.

Mọi thao tác đều trong Admin đơn giản hơn nhiều so với poedit.

Nếu như có bất kỳ câu hỏi nào, hay thắc mắc gì hãy comment ở dưới nhé.

Cập nhật nhanh nhất thông tin bài viết bằng cách bấm đăng ký.

RelatedBài viết

Recommended

Tài liệu nổi bật

rất thích cách tư vấn của Tino ạ
Dịch vụ hỗ trợ tốt, ổn định, thanh toán dễ dàng.
Mình từng dùng VPS bên Vietel IDC, hay gặp lỗi vặt và bảo trì liên tục. Nhưng Tino thì rất ok
Thích cách tư vấn tận tình và nhanh gọn của Tino mỗi khi có vấn đề trục trặc. Hosting ổn định, giá rẻ tốt lắm nhé mọi người
dùng tốt, nhanh, dễ sử dụng
Giao diện đẹp mắt, dễ sử dụng
ok, chưa dùng nên để test thử xem sao, vẫn đánh giá 5* trước
Thích cách tư vấn tận tình và nhanh gọn của Tino mỗi khi có vấn đề trục trặc. Hosting ổn định, giá rẻ tốt lắm nhé mọi người
Đề nghị xem lại vấn đề phục vụ khách hàng (livchat)!
Tư vấn tận tình và nhanh. Hosting ổn định, giá rẻ
Good. Tốc độ cao. Tùy chỉnh nhiều trên shared hosting.
Tìm hiểu với TinoHost và luôn đồng hành
hosting ngon, giá luôn rẻ, tôi làm code nhưng rất thích sài host tino
Dịch vụ tốt, hỗ trợ nhiệt tình
Tino cung cấp host rất chuyên nghiệp. Đội ngũ kỹ thuật hỗ trợ rất tận tâm và nhiệt tình. Mình sẽ tiếp tục ủng hộ Tino 🥰.
Rất tuyệt vời🙆🙆🙆🙆🙆🙆🙆🙆🙆
Xét về tầm giá thì TinoHost rất đáng để mua và sử dụng lâu dài.
tuyệt vời quá đi,tuyệt vời quá đi
Tốc độ ổn định, tư vấn nhiệt tình
Thích cách tư vấn tận tình và nhanh gọn của Tino mỗi khi có vấn đề trục trặc. Hosting ổn định, giá rẻ tốt lắm nhé mọi người
mới tham gia, mong mọi người hỗ trợ thêm
Tốc độ khá tốt với gói rẻ nhất 9k
dịch vụ quá ok, ở đây được cái là cho gia hạn theo tháng :3 nghèo quá cũng khổ haha
Giao dịch nhanh,support nhanh và tận tình,chuyển miền nhanh,Hosting Ok
mua sản phẩm dịch vụ tinhot rất tốt tặng ad 5tr ** luon nè🥰🥰🥰
ok😁😁 ddax dùng và có nhiều khuyên mãi
là khách hàng của tino lâu năm, mình rất hài lòng với cách làm việc cực kì chuyên nghiệp của tino. sản phẩm chất lượng và dịch vụ chăm sóc cũng rất chất lượng. hi vọng tino tiếp tục duy trì và phát huy tinh thần này
Đã mua domain và hosting tại Tinohost luôn, rất hài lòng
tinohost
một truong những nơi bán hosting rẻ, chất lượng dành cho anh em nào cần để làm web
mua tại : tinohost.com
Tư vấn tận tình và nhanh gọn mỗi khi có vấn đề trục trặc. Hosting ổn định, giá rẻ tốt lắm nhé mọi người
mình đã mua 2 tên miền + hosting của Tino Host . quả nhiên hiệu quả SEO cải thiện đáng kể và chứng chỉ bảo mật HTTPS miễn phí của Tino Host cũng ko kém phần quang trọng cho việc SEO website của mình
Tino Host là sự lựa chọn hợp lý
HOST TỐC ĐỘ NHANH VÀ NHÂN VIÊN XỬ LÝ TỐT
Tino host là một trong nhà cung cấp tốt nhất mình từng sử dụng. Với ưu đãi khuyến mại nhiều, giá thành rẻ kèm theo đó là sự support tuyệt vời của các admin. Nếu ai chưa lựa chọn được nhà cung cấp cho bản thân mình thì Tinohost sẽ là câu trả lời tốt nhất.
dịch vụ tốt, đội ngũ support nhiệt tình, cảm ơn #tinohost
dịch vụ tốt, chăm sóc khách hàng nhanh, đã mua 4 tên miền 😁
Uy tín, chất lượng, nhân viên hỗ trợ nhiệt tình
tốc độ nhanh, hỗ trợ nhiệt tình, rất tốt
mua 2 domain tại tinohost dùng rất chất lượng
Đã mua 02 domain và hosting tại TinoHost, hài lòng cách tư vấn và chăm sóc khách hàng của TinoHost :)
Giá rẻ cấu hình mạnh, black friday là sự bùng nổ của Tino
Hay web bán tài nguyên rất ngon
dịch vụ tốt, mua luôn host chất lượng cao của công ty nhân dịp blackfriday, cảm ơn #tinohost
Dịch vụ rất tốt, nhân viên tận tình.
Hỗ trợ nhiệt tình nhất trong các nhà cung cấp mih từng dùng. Không những server mạnh, ưu đãi có 1 không 2 mà còn nhiều plugin pro bản quyền đính kèm nữa. Quyết định gắn bó "Lifetime" với tino 😁
Dịch vụ tốt hỗ trợ nhanh chóng
Thích cách tư vấn tận tình và nhanh gọn của Tino mỗi khi có vấn đề trục trặc. Hosting ổn định, giá rẻ tốt lắm nhé mọi người
Dịch vụ tốt, support nhiệt tình
tinohost tuyệt vời giá cả hợp lý
domain mua rất rẻ :))))
Tino Host là một website rất uy tín về tên miền
tốt, chất lượng, hostingok
Hosting tốt, giá cả cạnh tranh
Tuyệt vời , Hosting quá ổn
Chất lượng lắm ạ. Domain mua rẻ nhất thị trường
Dịch vụ tốt và chất lượng
Chất lượng lắm ạ. Domain mua rẻ nhất thị trường
Tino Host dùng quá ngon đi !💥💥💥💥💥
Tôi đã mua domain và hosting của các nhà cung cấp khác rồi, nhưng thực sự thấy không tốt bằng Tino, ngoài ra còn hỗ trợ rất tốt. Cảm ơn tino nhiều!
giả hợp lý, xài ổn nha UwU <3
đội ngũ support nhiệt tình
Nói chung là Ngon 🥰🥰🥰🥰
Chất lượng thì phải dùng thử mới biết nhưng giá thì đúng là rẻ vô địch luôn!
Ok tốc độ load khá, chăm soc chu đáo
Tuyệt vời, hosting ngon a
Giá cả hợp lý, nhất là tên miền luôn tốt nhất thị trường
Chất lượng tốt, ổn định. Dù chỉ dùng vài gói nhưng chưa thất vọng sản phẩm nào.
Support khi cần lúc nào cũng nhanh, có thể là nhanh nhất nếu so với các bên khác
Gía cả hợp lý, dịch vụ tốt. Ủng hộ
Dịch vụ tốt, đã thuê gói vps 3 năm
hosting chạy nhanh hỗ trợ tốt
Dịch vụ rẻ mà support tận tình và nhanh chóng quá, cảm ơn Tino nha
Giá cả hợp lý, hẫu đãi tuyệt vời 10/10
Dịch vụ tốt giá rẻ, 10 điểm
giá rẻ, chất lượng dịch vụ
Dịch vụ tuyệt vời, hỗ trợ cho 10đ
giá rẻ, chất lượng dịch vụ
Dịch vụ tốt ổn đinh, đáng tiền
Hỗ trợ nhiệt tình. gái xinh support 24/24 khá là hài lòng (y)
Giải quyết vấn đề chuyên nghiệp, nhanh chóng. Chất lượng tốt
Tuyệt, giá cả hợp lý, chất lượng tuyệt vời
Rẻ khoẻ chất lượng tốc độ cao
giá rẻ, chất lượng dịch vụ tốt
dịch vụ tốt, uptime 100% rất bất ngờ
Support nhanh, có vấn đề ticket thì tech care hết nên nói chung là ổn định
Giá cả phải chăng, dịch vụ rất tốt
Nhân viên nữ xinh, support nhanh, giá tốt 5* =)
giá cả hợp lý, hỗ trợ nhiệt tình
đơn giản, nhanh, giá cả hợp lý
🤩 Tuyệt vời, gọn và dễ thao tác
tôt rẻ em châu xinh gái hihi
CHất lương tuyệt vời . mong Tino lớn mạnh hơn nữa
Tuyệt, giá cả hợp lý, chất lượng tuyệt vời
Tuyệt, giá cả hợp lý chất lượng tốt
Giá cả phải chăng, uy tín, nhanh gọn, sẽ ủng hộ lần sau!
Hosting tuyệt vời ông mặt trời
Giá Tốt , tuyệt vời. 5sao
Host xịn, xài 4 bên của VN rồi mà ưng nhất Tino
Tôi đang sử dụng cả Hosting và VPS tại đây, giá rẻ nhưng lại được hỗ trợ rất nhiệt tình và nhanh chóng. Hiện tại chưa hề có phàn nàn gì!
Tôi đang sử dụng dịch vụ từ tino host tôi rất hài lòng với với Tinohost
dịch vụ tốt, giá rẻ, nhiều khuyến mãi
Dịch vụ tốt giá rẻ, dễ thanh toán so với các hosting khác
Next Reviews

Welcome Back!

Login to your account below

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Add New Playlist